（１）王さんは、今、大学から帰ってきたばかりです。３時までに着くかどうか、わかりません。まだ五月なのに、今日の暑さは、まるで夏のようです。張さんの服装は清潔で、とても学生らしいです。（２）去年の今ごろ、王さんも張さんも、まだ日本に来たばかりでした。最初は、日本での生活になじめるかどうか、とても不安だったそうです。あれから、ちょうど一年経ちました。この１年間、二人とも若者らしい、積極的に日本の生活になれようとしたそうです。今では日本語もすっかり上手になり、言葉だけ聞くと、何年も日本で暮らしている人のようです。でも、日本に来たばかりのころは、言葉の使い方で、ずいぶん困ったそうです。日本語には、中国にはない発音の特徴があります。例えば、「おじさん」と「おじいさん」の区別は、中国人にとって、とても難しいです。王さんも「びよういん（美容院）」と「びょういん（病院）」を間違えて、笑われたことがあるそうです。（３）田中：日本に来て、ちょうど一年になりますね。王 ：ええ。今でも、日本に着いた日のことを、覚えています。まるで、昨日のことのようです。張 ：そうですね。来たばかりのころは、ちゃんと暮らしていけるかどうか、不安でした。田中：言葉の違う国で暮らすのは、大変でしょう。王 ：ええ。最初は、ずいぶん困りました。例えば、電話は「かける」で、電報は「打つ」でしょう。中国語では、どちらも「打」ですよ。張 ：私も「ズボンを着る」と言って、注意されたことがあります。シャツは「着る」と言うのに、スボンは「はく」と言うんですね。田中：なるほど。私たちは、普段あたりまえのように使っていますが、確かに不思議ですね。王 ：笑われたこともありますけれど、誰かに注意してもらわないと、わかりませんからね。張 ：ええ。一つ一つの経験が、勉強ですよ。田中：二人とも、そういう積極的なところはいかにも若者らしいですね。
词汇Ⅰ まるで (0) [副] 简直 服装 (ふくそう) (0) [名] 服装 清潔だ (せいけつだ) (0) [形动] 清洁，干净 最初 (さいしょ) (0) [名] 最初，起初 なじむ (2) [动1] 适应，习惯 不安だ (ふあんだ) (0) [形动] 不安 あれから (0) [词组] 从那以后 ちょうど (3) [副] 正好 積極的だ (せっきょくてきだ) (0) [形动] 积极 特徴 (とくちょう) (0) [名] 特点，特征 おじさん (0) [名] 叔叔，伯伯 区別 (くべつ) (1) [名] 区别 美容院 (びよういん) (2) [名] 美容院 間違える (まちがえる) (4) [动2] 弄错，搞错 ちゃんと (0) [副] 好好地 電報 (でんぽう) (0) [名] 电报 打つ (うつ) (1) [动1] 打 あたりまえだ (0) [形动] 理所当然，应该 不思議だ (ふしぎだ) (0) [形动] 不可思议 いかにも (2) [副] 确实，果然 …たばかり …か(どうか) ～とも 词汇Ⅱ 親 (おや) (2) [名] 父母，双亲 両親 (りょうしん) (1) [名] 双亲，父母 夫 (おっと) (0) [名] 丈夫，爱人 孫 (まご) (2) [名] 孙子，孙女，外孙子，外孙女 親類 (しんるい) (0) [名] 亲属，亲戚 おじ (0) [名] 伯父，叔父，舅父，姨父，姑父 おば (0) [名] 伯母，婶母，姑母，姨母，舅母 おばさん (0) [名] 姑妈，姨妈，大娘，舅妈 いとこ (2) [名] 堂兄弟，堂姐妹，表兄弟，表姐妹 心配だ (しんぱいだ) (0) [形动] 担心 ほお (1) [名] 脸颊 氷 (こおり) (0) [名] 冰 しとやかだ (2) [形动] 文雅，文静 たくましい (4) [形] 健壮，坚强，魁伟 かわいい (3) [形] 可爱
课 程 译 文 第46课 小王刚从大学回来 （1） 小王刚从大学回来。 不知3点钟以前是否到达。 虽然还是5月，今天的炎热真和夏天一样。 小张服装整洁，很象个学生。 （2） 去年这个时候，小王和小张还只是刚到日本。听说起初十分担心能不能适应日本的生活。 从那以后，正好过去了一年。据说，在这一年里，他们俩不愧是年轻人，积极地适应日本的生活。 现在，日语已很出色，只听说话，象是在日本生活了多年的人。 但是，听说刚到日本的那些日子，在言语的使用上相当困难。 日语当中，有些发音特点是汉语里没有的。例如"XXX"和"XXX XXX"的区别，对中国人来说很困难。 据说小王也把"XXX （美容院）"和"XXX （医院）"用错，成了笑话。 （3） 田中：未日本正好一年了吧。 王：是的，至今还记得到达日本那天的情形。就象昨天的事情一样。 张：是啊，刚来的那一阵子，还担心能不能在日本好好地生活下去。 田中：在一个语言不同的国家里生活，是很吃力的吧！ 王：是的，最初是很困难。比如说，打电话的" XXX "和打电报的"XXX "，在中文里都是"打"。 张：我也说过"XXX "的话，让别人提醒了我。穿衬衣要说" XXX "，穿裤子要说" XXX "。 田中：说得对。平时我们都理所当然地这么用，确实是不可思议啊！ 王：尽管让人笑过，不经别人提醒的话还真弄不明白。 张：是的，一个一个的体验都是学习呀。 田中：两个人都这么积极地学习，确实是好青年啊！
课程讲解 第(だい)46課(か) 王(おう)さんは、今(いま)、大(だい)学(がく)から帰(かえ)ってきたばかりです。 一．単語 名：服(ふく)装(そう)、最(さい)初(しょ)、特(とく)徴(ちょう)、おじさん、区(く)別(べつ)①、美(び)容(よう)院(いん)②、電(でん)報(ぽう)、親(おや)②、両(りょう)親(しん)①、 夫(おっと)、孫(まご)②、親(しん)類(るい)、おじ、おば、おばさん、いとこ②、頬(ほお)①、氷(こおり) 形：たくましい④、可愛(かわい)い③ 形动：清(せい)潔(けつ)だ、不(ふ)安(あん)だ、積(せっ)極(きょく)的(てき)だ、あたりまえだ、不(ふ)思(し)議(ぎ)だ、心(しん)配(ぱい)だ、淑(しと)やかだ② 动： ① なじむ②、打(う)つ① ② 間(ま)違(ちが)える④ 副：まるで、ちょうど③、ちゃんと、いかにも② 词组：あれから ● ～とも 二．句型、语法解说 ① ???［た］ばかりです -- "刚刚～"，也表示已经过去一段时间的事请（情况）。 与"???[た]ところです"类似。但它只能表示刚刚结束的事情。 * 今、帰ってきたばかりです。 ＝ 今、帰ってきたところです。 * ２か月前に、会社に入ったばかりです。 ２か月前に、会社に入ったところです。（不能这么用） ② ???か（とうか）、～ -- 前面是普通体或者名词，引用不含疑问词的疑问句。 如接在普通体之后，句中提示主语的"は"要换成"が"。用不用"とうか"，意思相同。 * 田中さんは来ますか。 --> 田中さんが来るかどうか、教(おし)えてください。 * あの人が会社員かどうか、知っていますか。 * このブレザーが似(に)合(あ)うかどうか、着(き)てみてもいいですか。 ? 引用含有疑问词的疑问句时，要在含有疑问词的句子后面加"か" * どの辞書が使いやすいか、教えてください。 * どこへ行くか、決(き)めましたか。 ③ ～のようです -- "好像～""就像～"，是直接对事物进行比喻的一种说法。 后续名词时用"～のような"，后续动词、形容词、形容动词时则用"～のように" * 今日の暑さは、まるで夏のようです。 * 今日は、まるで夏のような暑さです。 * 今日は、夏のように暑いです。 ④ ～らしいです -- "的确像～那样"。表示具备他应有的形象，或事物符合其本来面目。 后续名词时用"～らしい"，后续动词、形容词、形容动词时则用"～らしく" * あの人は、きれいで、女(おんな)らしいです。 * あの子(こ)の元気なところは、若者らしいです。 * あの子は、いつでも子供らしくしています。 三．词语与语法说明 ① まるで～のようです —( )- 强调比喻。有时可以省略"のよう" * 彼女は、まるで子供のようです。 ＝ 彼女は、まるで子供です。 ② 去(きょ)年(ねん)の今(いま)ごろ -- "～的这个时候"，以说话人说话的时间（月份、年份）为标准。 * 明日の今ごろ、もう一度ここへ来てください。（明天的这个时间） * 来年の今ごろは、大学生です。（来年的这个月份） ③ これから -- 以现在为起点。 それから -- 以话题中所说的时间为起点，说话人立足于当时的时间。 あれから -- 以话题中所说的时间为起点，说话人立足于现在的时间。 ④ ずいぶん -- 副词。意思与"大変"相似，但有主观性评价的语感。 含有其程度超过自己预想的语气。 * 彼の日本語は、ずいぶん上手になりました。 * 昨日の火事は、ずいぶんひどかったようですね。 ⑤ ちゃんと -- 表示充分或没有遗漏的意思，是个口语词。 与数量多少没有关系，指遵照社会习惯、规则理解等去做。 * 毎朝ちゃんと御飯を食べない人が多いです。 * 机の上をちゃんと片(かた)づけて帰ってください。 ⑥ ???けれど、～ -- 逆接。前句：前提的条件，后句：与此条件有矛盾的现象、结果。 * 笑われたこともありますけれど、誰かに注意してもらわないと、わかりませんからね。 ⑦ ところ -- 空间的场所、范围。还有抽象的部分、面、点等。 * 積極的なところは、いかにも若者らしいです。 * 明(あか)るいところが、張さんの長(ちょう)所(しょ)です。 ⑧ いかにも -- 副词。和"まるで"一样，常与表示比喻的词语相搭配。 多和"～らしい"搭配，表示在样子、行动、态度等方面，其特征、个性尤为显著的意思。 * いかにも彼らしい手紙です。 * それはいかにも日本的(てき)な考(かんが)え方(がた)です。 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう) 標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご) 初(しょ)等(とう) 下(した) 第(だい)46課(か)
课 程 译 文 第47课 铃木老师说 （l） 铃木老师说："今天的课就上到这里。" 11点半左右，铃木老师要回教研室。 请坐下来稍候。 上星期老师住院了。 （2） 日语的特征之一是有敬语。 比如，小王和朋友小张谈话的时候说："XXX XXX ""XXX XXX "等等。 但是，和比自己年长的人、地位高的人讲话，要使用敬语。例如，小王和自己的老师谈 话就要说"先生，XXX XXX"，"XXX XXX "等等。虽是同样的内容，言语的使用 方法也根据谈话的对象而改变。 不仅是直接谈话的时候，和别人谈起年长的人和地位高的人，也要使用敬语。要说："XXX XXX "，"XXX XXX "等等。 （3） 王：对不起，刚才我看了告示牌，今天铃木老师的课说是停了。 助手：是的。上星期铃木老师出了交通事故，眼下正在住院。 王：什么！真的吗？ 助手：是真的。小腿骨折，据说一个月左右不能到大学里来。 王：这下老师可要受苦了。 助手：昨天去医院探视过了，什么都能吃，看上去挺好的。还笑着说，"这是一次很好的休养啊！" 王：是吗，这下就放心了。见到老师的话，请代为问候。
课程讲解 第(だい)47課(か) 鈴(すず)木(き)先(せん)生(せい)が、おっしゃいました。 一．単語 名：終(お)わり、研究室(けんきゅうしつ)③、敬語(けいご)、年上(としうえ)、相手(あいて)③、掲示板(けいじばん)、休講(きゅうこう)、助手(じょしゅ)、交通(こうつう)、 見舞(みま)い、休養(きゅうよう)、胸(むね)②、腹(はら)、腰(こし)、肩(かた)①、指(ゆび)②、舌(した)②、爪(つめ)、肘(ひじ)②、膝(ひざ) 专：鈴(すず)木(き) 动： ① おっしゃる③、戻(もど)る②、召(め)し上(あ)がる、いらっしゃる④、遭(あ)う①、おいでになる⑤ なさる②、御(ご)覧(らん)になる⑤ ② かける②、決(き)める ③ 入(にゅう)院(いん)する、骨(こっ)折(せつ)する 副：ほっと ● 御～（お、ご） 二．句型、语法解说 ① 尊(そん)敬(けい)語(ご) -- 尊他语，用于对他人及其行为直接表达敬意。 基本形 尊他动词 行く いらっしゃいます／おいでになります 来る いらっしゃいます／おいでになります いる いらっしゃいます／おいでになります する なさいます 言う おっしゃいます 見る 御覧になります 食べる 召し上がる 飲む 召し上がる くれる くださいます ② お???になります -- 对动作主题表示敬意的表达方法，"～は???ます"的敬意形式 但是，像"います／見ます／来ます"等"ます"前面只有一个音节的动词，不能采用这个形式，应该用①的尊他动词。 基本形 ???（ます） お???になります 歩く（あるく） 歩き（ます） お歩きになります 読む 読み（ます） お読みになります 乗る 乗り（ます） お乗りになります ほめる ほめ（ます） おほめになります ③ お(御(ご))???ください -- 对对方表示尊敬。"(どうぞ)???てください"的敬语表达形式。 如"連絡します""説明します"等"漢字"动词则构成"御(ご)???ください"的形式。 基本形 ???（ます／します） お(御)???ください 歩く 歩き（ます） お歩きください 読む 読み（ます） お読みください 乗る 乗り（ます） お乗りください 連絡する 連絡（します） 御連絡ください 説明する 説明（します） 御説明ください ④ ???(ら)れます -- 尊敬的意思也可以用动词被动形表示。与②的形式，意思基本相同。 * 先生は、日本語で話されます。 （尊敬） * 教室では、日本語が話されます。 （被动） * 鈴木先生が、この本をお書きになりました。 ＝ 鈴木先生が、この本を書かれました。 三．词语与语法说明 ① Ａの一(ひと)つに、Ｂがあります 从Ａ中提出有代表性的Ｂ为例，后面的句子叙述有关Ｂ的情况时使用的一种表达方法。 * 日本語の特(とく)徴(ちょう)の一つに、敬語があります。 ② ほっとする -- 拟态词，表示放心的样子。意思与"安心する"相似。 注意：不能说成"ほっとしてください" ③ 遭う -- 它的对象不是人。碰到意想不到的事情时用该词，多用于消极的场合。 * 田中さんは、交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)に遭ったことがあります。 * 買い物に行く途(と)中(ちゅう)、雨に遭いました。 ④ 一(ひと)月(つき)＝１か月 、二月(ひたつき)＝２か月 、三(み)月(つき)＝３か月 ⑤ 何(なに)も???ません -- 全部否定。 何(なん)でも???ます -- 全部肯定。 * 私は、何も食べません。 （我什么都不吃） * 私は、何でも食べます。 （我什么都吃） ⑥ よろしくお伝(つた)えください -- "请向～问好" * 先生にお会いになったら、よろしくお伝えください。 ⑦ 表示敬意的"お"和"御(ご)" 加"お"的词 加"御"的词 仕事 名前 土産 飲み物 部屋 風(ふ)呂(ろ)(澡盆，浴池) 食事 電話 本 協(きょう)力(りょく) 研(けん)究(きゅう) 発(はっ)展(てん) 趣味 自分 専門 家族 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう) 標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご) 初(しょ)等(とう) 下(した) 第(だい)47課(か)
（１） 会議室はこちらです。私が、御案内します。 私は、営業部の田中でございます。 今、お茶をお入れします。 昨日、部長に、家まで車で送っていただきました。 （２） 自分より年上の人や、地位の高い人と話す時は、相手を尊敬した言い方をします。また、自分のことを謙遜していって、相手に対する敬意を表します。 例えば、生徒が先生に向かって話す時や、先生のことを話題にする時には、「今、お茶を入れてあげます。」「この辞書は、鈴木先生に貸してもらいました。」などとは言いません。 「今、お茶をお入れします。」「この辞書は、鈴木先生に貸していただきました。」などと言って、先生に対する敬意を表します。 日本の社会は、お客さんや仕事の相手と話す時、特に敬語の使い方に注意します。たとえ、相手が自分より年下でも、相手のことを尊敬して言い、自分のことを謙遜して言います。お客さんに対しては、「会議室はこちらです。私が、御案内します。」「私は、営業部の田中と申します。どのような御用件か、伺います。」「お荷物を、お持ちしましょう。」などと言います。 このように、日本語は、相手と状況によって、言葉の使い方が変わります。 （３） 王 ：失礼します。鈴木先生の病室は、こちらですか。 鈴木：はい。どうぞ、入ってください。 王 ：留学生の王です。お見舞いに伺いました。おかげんは、いかがですか。 鈴木：いやぁ、それほどたいしたけがではないんですよ。落ち着いて本も読めるし、昼寝もできるし、いい休養です。 王 ：そういえば、先月貸していただいた本ですが、もう少しお借りしていて、かまいませんか。 鈴木：ええ、いいですよ。 王 ：お好きかと思って、ケーキを買ってきました。どうぞ、召し上がってください。 鈴木：それは、どうもありがとうございます。 王 ：早く、お元気になってください。
词汇Ⅰ 私 (わたくし) (0) [代] 我 部長 (ぶちょう) (0) [名] 部长 尊敬する (そんけいする) (0) [动3] 尊敬 謙遜する (けんそんする) (0) [动3] 谦虚，谦逊 敬意 (けいい) (1) [名] 敬意 表す (あらわす) (3) [动1] 表示 向かう (むかう) (0) [动1] 向，对 話題 (わだい) (0) [名] 话题 たとえ (2) [副] 即使，尽管 年下 (としした) (0) [名] 岁数小，年纪小 申す (もうす) (1) [动1] 说，讲 (敬语) 用件 (ようけん) (3) [名] 事情，内容 伺う (うかがう) (0) [动1] 拜访 (敬语) 状況 (じょうきょう) (0) [名] 状况，情况 失礼します (しつれいします) (2) [寒暄] 对不起，失礼 病室 (びょうしつ) (0) [名] 病室，病房 かげん (0) [名] 情况，病情 いやあ (2) [感] 不 たいした (1) [连体] 了不起 けが (2) [名] 伤，受伤 落ち着く (おちつく) (0) [动1] 安下心来，沉着，不慌 昼寝 (ひるね) (0) [名] 午睡 そう言えば (そういえば) (4) [词组] 这么说 ケーキ (1) [名] 蛋糕 …ていただく 词汇Ⅱ 参る (まいる) (1) [动1] 去，来 (敬语) おる (1) [动1] 在 (敬语) いたす (2) [动1] 干，做 (敬语) いただく (0) [动1] 让 (敬语) 拝見する (はいけんする) (0) [动3] 看，拜读 (敬语) 差し上げる (さしあげる) (0) [动2] 给，送给，赠给 (敬语) 入り口 (いりぐち) (0) [名] 入口
课 程 译 文 第48课 会议室在这边，我来引路 （1） 会议室在这一边，我来引路。 我是营业部的田中。 马上给您彻茶。 昨天，请部长用车把我送到家里。 （2） 和比自己年长的人及地位高的人讲话，要用尊敬对方的说法。同时，谦逊地谈自己 的事，以表示对对方的尊敬。 例如，学生对老师说话或以老师的事情为话题时，不能说："XXX XXX "等等。 要说："XXX XXX "等等来表示对老师的尊敬。 日本社会中，与客人和工作的对方谈话，特别注意敬语的使用方法。即使另一方比 自己年轻，谈到对方的事也要尊重，说自己的事则要谦逊。 对待客人则应该说："XXX XXX "，"XXX XXX "之类的话。 日语就是这样根据对方及情况的不同而改变言语的使用方法。 （3） 王：对不起，请问铃木老师的病房是这里吗？ 铃木：是的，请进。 王：我是留学生小王，看望您来了。您身体好吗？ 铃木：没什么，伤得不怎么厉害。既能安下心来读书，又能午睡，是一次很好的休养啊！ 王：这么说上个月借您的那本书，再借几天可以吗？ 铃木：嗯，行啊！ 王：买了蛋糕，我想您会喜欢的。请用吧！ 铃木：那太谢谢你了。 王：祝您早日恢复健康。
课程讲解 第(だい)48課(か) 会(かい)議(ぎ)室(しつ)はこちらです。私(わたくし)が、御(ご)案(あん)内(ない)します。 一．単語 名： 部長(ぶちょう)、敬意(けいい)①、話題(わだい)、年下(としした)、用件(ようけん)③、状況(じょうきょう)、病室(びょうしつ)、かげん、けが、昼(ひる)寝(ね)、 ケ(け)ーキ(き)①、入(い)り口(ぐち) 代：私(わたくし) 动： ① 表(あらわ)す③、向(む)かう、申(もう)す①、伺(うかが)う、落(お)ち着(つ)く、参(まい)る①、おる①、いたす②、 いただく ② 差(さ)し上(あ)げる ③ 尊(そん)敬(けい)する、謙(けん)遜(そん)する、拝(はい)見(けん)する 副：たとえ② 感：いやあ② 寒暄：失(しつ)礼(れい)します② 连体：たいした① 词组：そう言(い)えば④ ● ???ていただく 二．句型、语法解说 ① 謙(けん)譲(じょう)語(ご) -- 自谦语。以说话人的谦逊，相对的提高对方的地位，表示敬意。 基本形 自谦动词 基本形 自谦动词 行く 参ります 食べる いただきます 来る 参ります 飲む いただきます いる おります 訪問する 伺います する いたします 見る 拝見します 言う 申します もらう いただきます ② お(御(ご))???します -- 构成自谦语的代表句型。但是，"漢字"动词前面要用"御(ご)"。 注意："電話します"，要说成"お電話します" 基本形 ???（ます／します） お(ご)???します 話す 話し（ます） お話しします 待つ 待ち（ます） お待ちします 伝える 伝え（ます） お伝えします 連絡する 連絡（します） 御連絡します 電話する 電話（します） お電話します ③ ～でございます -- 对对方表示礼貌，其礼貌程度比"です"高的多。 前面所接名词是自己或自己一方的时候，有时表示近似于谦逊的意思。 * 私は、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)の田中でございます。 * こちらが、会(かい)議(ぎ)室(しつ)でございます。 * ご案内するのは、私でございます。 三．词语与语法说明 ① 私(わたくし) —( )- "私(わたくし)"比"わたし"更礼貌。 ② ～に向(む)かって -- 一些行为及作用涉及某个方向或某人时，使用该形式。 * 新幹線は、東京に向かって走(はし)っています。 * 年上の人や先生に向かって、丁寧な言葉を使います。 ③ たとえ???て(で)も -- "即使～，也～"。动、形："ても"。名、形动词干："でも"。 * たとえ、皆が反(はん)対(たい)しても、自分の意見は変(か)えません。 * たとえ、雨でも、明日は旅行に行きます。 ④ ～と申します -- 自谦语。用于把自己的姓名告诉对方。 * 私は、営業部の田中と申します。 ⑤ 失礼します -- 寒暄语。进入房间、询问他人、告辞等场合使用。 有请对方原谅自己的举止不够礼貌的意思。 * 失礼します。鈴木先生はいらっしゃいますか。 ⑥ それほど＋否定 -- 表示程度不太高的意思。 * ⑦ たいした＋否定 -- 表示不显著，含有轻视此事的语感。 * 台(たい)風(ふう)が来ましたが、たいした被(ひ)害(がい)はありませんでした。 * たいしたけがではありませんでした。 ⑧ そう言えば -- 用于改变话题。新的话题是由前面的话题联想到的。 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう) 標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご) 初(しょ)等(とう) 下(した) 第(だい)48課(か)
（１） 「今日できることを、明日に延ばすな。」田中さんは、子供のころ、そう教えられました。 張さんが、辞書を貸してくれと、言っていましたよ。 「御飯はよく噛んで、ゆっくり食べなさい。」純子さんは、お母さんから注意されました。 （２） それぞれの国には、いろいろなことわざや格言があります。例えば、日本には、「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥じ。」と言うことわざがあります。これは、「自分の知らないことは、人に聞きなさい。その時、聞くのが恥ずかしくても、それは一時のことです。聞かないでいると、一生知らないままで終わってしまいます。もっと恥ずかしいことになりますよ。」と言う意味です。 そして、中国の「論語」には、「」と言う言葉があります。日本語に訳すと、「知らないことは、知らないとはっきり言え。それが、知ることにつながるのだ。」と言う意味になります。日本のことわざと同じことを言っているのが、わかります。 世界中には、たくさんのことわざがあります。しかし、先人の「これだけは、忘れないでくれ。」という、子孫への思いや戒めには、似たものが多いのかもしれません。 （３） 田中：世界中に、たくさんのことわざや格言がありますね。 王 ：ええ。同じ意味のものもあれば、ぜんぜん違う意味のものもあって、おもしろいですね。 張 ：「あしたはあしたの風が吹く。」と「今日できることを、明日に延ばすな。」とでは、まったく逆の意味ですね。 田中：日本には、「旅は道連れ。」という言葉と、「人を見たら、泥棒と思え。」という言葉があります。この二つも、意味がまったく逆です。 王 ：そう言えば、日本にも、「鉄は熱い間に打て。」という言葉があるそうですね。同じ言葉が、中国にもあるんですよ。 田中：きっと、中国から伝わったんでしょう。中国の成語は、日常会話の中でよく使われています。「四面楚歌」や「百発百中」などです。 張 ：日本語の中には、欧米から入ってきた言葉もあれば、中国の成語もあるんですね。
词汇Ⅰ 延ばす (のばす) (2) [动1] 拖延，延长 噛む (かむ) (1) [动1] 嚼 ことわざ (0) [名] 谚语 格言 (かくげん) (0) [名] 格言 一時 (いっとき) (4) [名] 一时，暂时 恥 (はじ) (2) [名] 难为情，耻辱 一生 (いっしょう) (0) [名] 一生 意味 (いみ) (1) [名] 意思 つながる (0) [动1] 连结 先人 (せんじん) (0) [名] 先辈，先人 子孫 (しそん) (1) [名] 子孙 思い (おもい) (2 [名] 希望 戒め (いましめ) (0) [名] 告诫，教训 似る (にる) (0) [动2] 相似 ぜんぜん (0) [副] 全然，完全 吹く (ふく) (1) [动1] 吹，刮 まったく (0) [副] 完全，简直 旅 (たび) (2) [名] 旅行 鉄 (てつ) (0) [名] 铁 熱い (あつい) (2) [形] 热 成語 (せいご) (0) [名] 成语 会話 (かいわ) (0) [名] 会话 四面楚歌 (しめんそか) (1)+(1) [名] 四面楚歌 百発百中 (ひゃっぱつひゃくちゅう) (0) [名] 百发百中 欧米 (おうべい) (0) [名] 欧美 論語 (ろんご) (0) [专] 论语 …な …て (で) くれ …なさい 词汇Ⅱ 渡す (わたす) (0) [动1] 交，交给
课程讲解 第(だい)49課(か) 今日(きょう)できることを、明日(あす)に延(の)ばすな。 一．単語 名：諺(ことわざ)、格言(かくげん)、一時(いっとき)④、恥(はじ)②、一生(いっしょう)、意味(いみ)①、先人(せんじん)、子孫(しそん)①、思(おも)い②、戒(いまし)め、 旅(たび)②、道(みち)連(づ)れ、鉄(てつ)、成(せい)語(ご)、会(かい)話(わ)、四(し)面(めん)楚(そ)歌(か)①+①、百(ひゃっ)発(ぱつ)百(ひゃく)中(ちゅう)、欧(おう)米(べい) 专：論(ろん)語(ご) 形：熱(あつ)い 动： ① 延(の)ばす②、噛(か)む①、つながる、吹(ふ)く①、渡(わた)す ② 似(に)る 副：全(ぜん)然(ぜん)、まったく 二．句型、语法解说 ① 动词命令形 基本形 命令形 变换规则 第1类 書く 話す 読む 書け 話せ 読め う段-->え段 第2类 食べる 見る 起きる 食べろ 見ろ 起きろ る-->ろ 第3类 来る する 来(こ)い しろ（せよ） 这种命令形口气非常严厉。在这种形式中，主语是"你"，一般不出现。 * 早く勉強しろ。 * 一生懸命走れ。 * 急(いそ)げ。 ? 较为婉转的命令形式："???て／ないでくれ"。"???て／ないでください"的命令形式。 * もっと早く走ってくれ。 * 靴を履いたまま、家に入らないでくれ。 ② ???な -- "不要～""不许～"，否定命令形。 动词基本形＋"な" * 今日できることを、明日に延ばすな。 * あまりお酒を飲むな。 * 靴を履いたまま、家の中に入るな。 ③ ???なさい -- 比较婉转的命令形式。 动词"ます形"＋"なさい" * 御飯はよく噛(か)んで、ゆっくり食べなさい。 * もう子供は寝(ね)なさい。 * 人の話は、よく聞きなさい。 ? （生硬） 命令形＜???てくれ＜???なさい＜???てください （婉转） 三．词语与语法说明 ① ???から???(さ)れます —( )- 等于"～は～に???(さ)れます"。"に"和"から"可互换 * 純子さんは、先生にほめられました。 ＝ 純子さんは、先生からほめられました。 ② 諺(ことわざ) -- 谚语是自古以来人们惯用的，含有训示或讽刺意义的短语。 格(かく)言(げん) -- 基本上和谚语相同，主要是指以前的伟人的教诲。 ③ ???ないままで -- 出现了和本意相反的结果。 * 帽(ぼう)子(し)をかぶらないまま、出かけました。 * 切手を貼(は)らないままで、手紙を出してしまいました。 ④ ～ことになります -- 表示一种结果。 * 恥ずかしいことになります ＝ 恥ずかしく思うことになります * 家内に入院されて、困(こま)ったことになりました。 * 彼を怒(おこ)らせると、大変なことになりますよ。 ⑤ 全(ぜん)然(ぜん)＋否定 -- 强烈的否定 * この本は、全然面白くありません。 * お金が全然ありません。 ⑥ まったく -- 强调程度，表示完全、全部的意思。常和后面的否定表达相呼应。 * 財布を落(お)としてしまったので、お金がまったくありません。 ⑦ 外国的国名或地名的简称 全称 简称 ヨーロッパ 欧 アメリカ 美 中国 中 イギリス 英 フランス 仏 ドイツ 独 イタリア 伊 カナダ 加 インド 印 中(ちゅう)日(にち)交(こう)流(りゅう) 標(ひょう)準(じゅん)日(に)本(ほん)語(ご) 初(しょ)等(とう) 下(した) 第(だい)49課(か)
标准日语在线学习--初级下册 
标准日语在线学习--初级下册