王磊，男，硕士学位，现为北京外国语大学西班牙语系教师。1997?–?2004?年在北外攻读学士、硕士学位，其间2002年曾赴西班牙马德里自治大学研修一年。在校期间曾多次获得奖励，2004年在全国第五届戈宝权文学翻译奖中获西语组第二名。曾多次参加各种翻译工作，具有良好的教学和实践经验。?

姓????名：王光明???????????????
性????别：?男????????????????????
民????族：?汉族?
出生年月：?1978年05月15日?
专????业：?韩国语言学

个人情况:
2001年毕业于黑龙江大学，1999~2000在韩国全罗北道的又石大学公派留学一年。2001~2004年在韩国首尔国立大学攻读韩国语语言学硕士，获得硕士学位。2004年任教于北京外国语大学。
硕士论文：《〈??〉与〈??〉的比较研究》.在韩国期间出版《好朋友》、《韩国人玩儿遍中国旅游指南》等书。自2000年至今曾与他人合译剧本、散文、及其他体裁作品多种。
?

楼宇，女，1980年4月6日出生于浙江。2004年毕业于北京外国语大学西班牙语系，留校任教至今。硕士研究生学历。
研究方向为拉丁美洲文学，主要集中于“爆炸后”文学的研究。
主要担任的教学任务有低年级泛读、听力、视听说课程，以及《西班牙语速成》。

姓名： 李婧敬
毕业学校： 北京外国语大学 学位： 意大利语语言文学硕士

教?育?背?景


1993年9月至1999年6月：?就读于湖南师范大学附属中学
1999年9月至2003年6月：?就读于北京外国语大学意大利语专业
2002年10月至2003年7月：获奖学金，进修于佩鲁贾外国人大学
（意大利语专业，全科满分毕业）
2003年9月至2006年1月：?就读于北京外国语大学意大利语语言文学
研究生专业
主?修?课?程


本科课程：
意大利语口语、意大利语听力、意大利文学、意大利历史、意大利政治概况、意大利语写作、意大利语语法
意大利佩鲁贾外国人大学课程：
意大利语、意大利语语音、意大利文学、意大利当代文学、意大利中世纪史、意大利现代史、意大利中世纪艺术史、意大利音乐史、意大利电影史
硕士课程：
意大利中世纪及文艺复兴文学、意大利浪漫派文学、意大利当代文学、意大利古代史、意大利中世纪史、意大利当代史、意大利语同声传译、意大利语文学翻译。
辅?修?课?程


所?获?奖?励


— 1999-2002年四次获得北京外国语大学的“助友奖学金”。
— 2001年，国际网上意大利诗歌翻译竞赛优胜者。
—?与同学朱光宇合作共同翻译意大利诗人第齐亚诺?罗西先生的诗集《来来往往》。该诗集的中文版已由人民文学出版社出版。
— 2002年获得由意大利外交部提供的奖学金，于2002年10月至2003年7月在佩鲁贾外国人大学进修意大利语,，并以满分30分加特殊表扬的成绩毕业于高级班。
— 2004年在由中国社科院《世界文学》编辑部主办的“世界文学”杯翻译比赛中获得优胜奖。
— 2004年，获北京外国语大学研究生“华为奖学金”。
工?作?经?历


2000年在北京电视台台担任《奥运之旅》节目的意大利语翻译。?
自2000年起在百闻英语学校担任英语教师，并获师生好评。
2002年将《快乐寓言中的骑士们》一书翻译成中文。
2002年，将意大利著名作家瓦雷里奥?马西莫?曼弗雷迪的小说《末日军团》翻译成中文，其中文版由人民文学出版社于2003年8月出版。
2003年，将意大利著名儿童文学家贾尼?罗大里的小说《蓝箭》、《隐身小托尼历险记》、《亚特兰大》翻译成中文，由接力出版社于2005年12月出版。
2003年9月至今，在北京外国语大学担任意大利语培训班教师。
2004年3月至今，担任《科学世界》杂志的意大利语翻译。
2004年6月，在意大利贸促会和威尼斯卑仁达制鞋联合会在中国国家博物馆举办的“威尼斯时尚及工艺品”展中担任新闻发布会现场口译，并获好评。
2004年8月，担任“信必优”软件公司的语言翻译及校对。
2004年9月起，担任意大利维多利奥?帕多里奥建筑设计公司的翻译。
2004年9月，在中国环保局和意大利国土及资源环境部共同举办的生态农业技术研讨会中担任现场翻译。
2004年10月，在中国清史编纂委员会举办的清史纂修及入华传教士文献搜集和整理工作会议中担任意大利语现场口译,并获得一致好评。
2004年11月起，担任《父母》杂志特约编译。
2004年起，担任意大利商会和意大利贸易促进委员会特约翻译。
2005年7月，在中意联合演出《威尼斯映像》中担任口译，并获得好评。
2005年7月，将意大利著名作家S.涅沃的作品《蓝鲸》翻译成中文，已由安徽文艺出版社于2005年10月出版。
2005年7月，担任意大利特殊法兰公司翻译，并获得好评。
2005年10月，担任第十六届意大利文学研讨会开幕式现场口译，并获得好评。

姓名：周惠
单位：北京外国语大学德语系?

1995年北京外国语大学德语系本科毕业，1998北京外国语大学德语系硕士毕业，（研究方向：翻译理论与实践）。1998年4月起开始在本校任教。在系内主要担任二年级精读教学工作。现读在职博士（研究方向的国外交与经济）

王伟，1972年入黑龙江大学俄语系学习。1975年毕业后留校任教。1979年考入北京外国语学院俄语系，攻读硕士学位。师从王福祥教授，钻研现代俄语口语句法。1982年硕士研究生毕业后留校任教。自1991年起任北京外国语大学俄语系副教授。长期从事本科高年级精读课教学工作。上世纪90年代参加了《现代俄汉双解词典》（1992年）和《现代俄语词典》（1998）年的编纂工作。在《中国俄语教学》及《俄语学习》等学术期刊上发表“俄语口语句型”，“论俄语成语模式”等学术论文十余篇。?

曹彦琳
2003年3月至9月在日本大阪大学留学撰写硕士论文，2004年4月于北京外国语大学日本学研究中心毕业后，留本校继续教育学院担任基础教学工作，主攻方向是现代日语语法。主要论文有《現代日本語における限定機能について》。翻译著作有《奇诺的星空日历》《语言留学事典》《初次妊娠与分娩》等。曾为北京市青年联合会、北京市环境保护局、北京市仲裁委员会等单位担任过口译和笔译。

曹星???????
职称：副教授
河北秦皇岛人

简历：
1990年???????????????????????????????毕业于河北大学外文系日语专业
1990年~1992年???????????????????????交通部秦皇岛建港指挥部翻译
1992年~1995年???????????????????????北京日本学研究中心社会学专业
1995年至今???????????????????????????北京外国语大学日语系

出国经历：
1994年4月~9月??????????????????????日本筑波大学大学院社会学科撰写硕士论文
1996年~1997年???????????????????????日本名古屋商科大学大学院进修经济学
2000年~2001年???????????????????????日本大东文化大学法学研究所进修法学

科研成果：
《现代日语副词用法词典》????合译???????外语教学与研究出版社????2001年
《办公室日语》??????????????翻译???????外语教学与研究出版社????2002年
《日汉双解学习词典》????????合译???????外语教学与研究出版社????2002年
《应试日语句型》????????????合编???????外语教学与研究出版社????2004年
《日语写作教程》????????????合编???????高等教育出版社??????????2004年

赵作英（1928.5—），男，汉族，北京人，中共党员，教授。主要从事俄语语音学、俄语语调学的教学与研究。主要科研成果有：论文《汉语发音习惯在俄语教学中的作用》、《外语语音教学中母语语音的作用》、《汉语语音体系与俄语语音教学》；专著《实践俄语语音语调》、教材《新编俄语》（主编）。为中学俄语教学、大学专业俄语教学、自学俄语、广播俄语教学录制出版俄语朗读留声片40多张、俄语朗读盒式录音带40多盒。曾先后两次担任北京广播电台广播俄语教学讲座的主讲人。于1993年享受政府特殊津贴。

李书成（1932.10—），男，汉族，福建人，中共党员，教授。1956年毕业于北京大学，1956年至1962年在北京外交学院任教，1962年至1994年期间在北京外国语学院任教，曾任教研室主任、系主任、北京日本学研究中心代主任、我驻日本大阪事馆领事等职。任教期间先后讲授过：日本语、日本语概论、日本地理、日本历史、中日关系史、中国国情研究、中国文化等课程。主要科研成果：《日本的政治制度》、《中国日本学文献总目录》、（主编）《中国日本学年鉴》、《汉日成语字典》（合著）及学术论文10篇。于1993年享受政府特殊津贴。