刘家海（1942.8—），男，汉族，上海人，中共党员，教授。1960年考入北京外国语学院学习西班牙语语言文学专业，1965年2月提前毕业留校任教至今。1982年至1984年在墨西哥学院和墨西哥国立自治大学进修，1991年至1992年和1997年两度在马德里自治大学任教，担任汉语和中国文化课的教学。先后为本科生和硕士生开设精读、泛读、西语国家报刊导读、对象国研究等课程。研究方向为对象国研究。曾担任教研室主任、系主任等职。主要译著有《小癞子》、《大森林的故事》等中译西小说3篇、西译中小说6篇。1997年获学校基础阶段外语教学陈梅洁奖。?

姓名：徐丽华
单位：北京外国语大学德语系

1982年毕业于北京第二外国语学院德语专业，毕业后在中国国际旅行社北京分社工作，1986年到德国留学，先后在德国巴姆贝克大学、海德堡大学和科布伦茨大学学习德语语言文学、历史学和教育学，1996年获得硕士学位。1996年至今在北京外国语大学德语系任教，目前主要担任二年级精读课、四年级语法词汇课和指导硕士研究生（教学法方向）的工作。曾经多次获得陈梅洁教学奖。
?

许云鹏，女。北京外国语大学西班牙语系教师。讲师。在读博士研究生。
2002年硕士研究生毕业后留校任教。主要担任基础西班牙语的教学工作。2002年至2003年赴墨西哥国立自治大学哲学与文学系进修。主攻方向：墨西哥当代文学。博士与硕士生研究方向为翻译理论与实践。主要科研论文有：《语用学与翻译》，《胡安鲁尔福文学作品中的墨西哥现实》等。

金京善(1961年10月1日),女,教授,辽宁桓仁县人,北京外国语大学亚非语系韩国语专业.
1979年9月—1983年7月毕业于中央民族大学朝鲜语专业,获得学士学位.?
1983年8月—1988年8月于辽宁抚顺市朝鲜族中学任教.
1988年9月—1991年7月毕业于中央民族大学朝鲜语专业,获得文学硕士学位.?
1991年8月—1993年2月于中国文化部国际文化交流公司担任翻译.
1993年3月—1996年2月毕业于韩国釜山大学国语国文专业博士课程,获得文学博士学位.
1996年6月--至今于北京外国语大学亚非语韩国语专业任教.

科研成果
1993年10月出版《混沌的面孔》，桐柏文化出版社。
1998年10月出版《韩国文学选集》，外语教学与研究出版社。
2000年2月出版《旅游汉语》，东洋文库。
2000年5月出版《中韩30年代小说比较研究》，民族出版社。
2002年月1月—2004年1月出版《韩国语》2、3、4册，民族出版社。
2003年5月出版《退魔录》1、3，东方出版社。
2005年8月出版《希腊罗马神话之旅》，远流出版社。

李放，女，硕士，北京外国语大学西班牙语系教师。1990年进入北外攻读学士、硕士学位。2000年、2003年赴西班牙Universidad?de?Antonio?de?Lebrija?（安东尼奥?内勃里哈大学）和Universidad?Autónoma?de?Madrid（马德里自治大学）研修。论文“伊莎贝尔?阿连德和??幽灵之家?”于2001年收入北京外国语大学建校60周年学术论文集。2002年获北京外国语大学“外语基础阶段教学”陈梅洁奖。

姓名：????田妮娜

学历
1999-2003?:?北京外国语大学法语语言文学学士
2003-2005?:?北京外国语大学法语语言文学硕士（语言学方向）
第二外语：?英语六级

出版刊物
-?《全国翻译专业资格（水平）考试教材法语口译综合能力2级》，外文出版社（编委）
-?《我的第一本百科全书》，外研社（译者）
-?《高迪—富于幻想的建筑师》，上海人民出版社（译者）
任教经历
2002：??????任教于中国音乐学院
2003-2005：?一直任教于北京外国语大学培训学院

顾牧个人简历

单位：北京外国语大学德语系
1996年西安外国语大学德语系本科毕业（德语语言文学专业）
1999年北京外国语大学硕士研究生毕业（德语语言文学专业，研究方向：翻译理论与实践），毕业后留校任教。
2001年开始攻读博士学位（研究方向：文学翻译理论与实践）。啊在系内主要担任本科一年级精读以及本科三年级翻译理论与实践课的教学工作。2002年获陈梅洁奖。

俞宝泉个人简历

学历:

1952-1954大；大连海运学院俄专毕业
1957-1962北京外国语大学德语系毕业

工作经历
1954-1957交通部干部管理学院俄语教员
1962-????北京外国语大学德语系教员、系领导、教授
????????（先后担任基础阶段精读、高年级翻译课和为研究生开翻译理论课以及指导论文）
1994-2003?歌德学院北京分院副院长

国外经历
曾先后赴德进修、高访、参加国际学术会议、率团考察以及在海德堡大学汉学系讲授德汉翻译理论与实践

著作
《德语》第3、4册，1964北京
《德语阅读教材》第1、2、3、4、5册1987/89北京
《翻译中的语义问题》论文系列1至12，1987/88北京
“Interkulturelle?Unterschiede?und?semantische?Ungleichheiten”1988?德国
“Inspiration?und?Denken?im?übersetzungsprozess”1990德国
《德汉双解词典》2000?北京
《德汉大词典》国家十一五重点科研项目（正在编撰中）
译著、书评若干

????????个人简历?（叶丽娜）


? 1989年9月：??考入北京外国语学院俄语系；
? 1989年11月至1995年6月：???由国家教委公派至俄罗斯国立莫斯科列宁师范大学攻读俄罗斯语言文学专业，获本科及硕士学位；
? 1995年9月：???进入北京外国语大学俄语学院任教；
? 1997年9月：???获北京外国语大学外语基础阶段教学优秀奖（陈梅洁奖）；
? 1999年9月至2003年1月：???在北京师范大学中文系比较文学教研室以在职形式攻读俄罗斯文学，获该专业博士学位；
? 2000年10月至2001年10月：?由国家教委公派至莫斯科普希金语言学院访学。

王丽萍：副教授???
1981年国家公派留学德国，先后就读于海德堡、慕尼黑、波鸿大学；所学专业为日而曼文学、语言学、欧洲艺术史获硕士学位。
在德期间从事教学、翻译、文化咨询工作，1996年回国后任教于北京外国语大学，主要从事德国语言教学。